老子

蜂屋邦夫訳注の「老子」を読みました。





実は、買ってからページを開けるのをずっとためらっていました。漢文がずっと書かれていたらどうしよう、超難しそうと思っていました。

昨日、かばんがいっぱいで、文庫本しか入らないないなあと状況で、５０cm積み上がっている読んでいない本の中で、文庫本がこれしかなったので、手に取りました。


手に取ってみると、訳文がとてもわかりやすくて、すらすら読めました。

１つ引用してみますと、


第六十八章

すぐれた武将は猛々しくない。すぐれた戦士は怒りに任せない。うまく敵に勝つ者は敵とまともにぶつからない。うまく人を使う者は、彼らにへりくだる。これを争わない徳といい、これを人の能力を使うといい、これを天に匹敵するという。むかしからの最高の道理である。

善く士為る者は武ならず。善く戦う者怒らず。善く敵に勝つ者は与にせず。善く人を用いる者は之が下と為る。是れを争わざるの徳と謂う。是れを人の力を用いると謂う。是れを天に配すと謂う。古の極なり。



競合他社とまともにぶつからない（強み弱みをしっかり理解し、競合する場面で、うまく使っている）、代理店さんやクラーク（支社事務員）にへりくだる（偉そうせず、うまくコミュニケーションをとっている）。

ソリシターにもいえることだなあと思って読んでいました。